<section class="">
<div class="relative container px-4 mx-auto ">
<div class="max-w-5xl px-4 pt-7 mx-auto bg-white">
<div class="mx-auto ">
Salonun b&uuml;y&uuml;k, dinleyici sayısının fazla olduğu konferans, kongre, seminer, panel vb. toplantılar i&ccedil;in en iyi se&ccedil;enek olan simultane &ccedil;eviri, bu iş i&ccedil;in &ouml;zel olarak geliştirilmiş teknik sistem ve ekipmanlar ile ger&ccedil;ekleştirilir.&nbsp; Simultane &ccedil;eviri sistemi, uluslararası standartlara uygun bir &ccedil;eviri kabini, &ccedil;evirmenlerin kullandığı bir &ccedil;eviri &uuml;nitesi, ses sistemi ve alıcı/verici radyat&ouml;rlerden oluşur.&nbsp;&nbsp;
İnteras olarak, &ccedil;eviri taleplerinizde, g&uuml;venilir iş ortaklarımız aracılığıyla, simultane &ccedil;eviri ekipmanı ve sistemi ihtiyacınızı da karşılayarak simultane &ccedil;eviri i&ccedil;in gereken t&uuml;m hizmeti tek bir paket halinde sunuyoruz. Bu sayede,&nbsp;&ccedil;evirmenlerin g&uuml;vendiği ve alışık olduğu bir teknik ekip ile &ccedil;alışmasını sağlayarak olası sorun ve teknik uyuşmazlıkların &ouml;n&uuml;ne ge&ccedil;iyor, toplantı verimliliğini en &uuml;st seviyeye &ccedil;ıkarıyoruz.&nbsp;
Simultane &ccedil;eviri sistem ve ekipmanlarının sorunsuz &ccedil;alışması i&ccedil;in en &ouml;nemli kurallardan bir tanesi de ses sisteminin de aynı yerden sağlanmasıdır. Aksi takdirde iki sistem arasında &ccedil;ıkacak herhangi bir uyuşmazlık toplantının başarısını doğrudan etkileyecektir. Bu nedenle, ilke olarak simultane &ccedil;eviri ekipmanını her zaman ses sistemi ile birlikte sağlıyoruz. Ayrıca simultane &ccedil;eviri ekipmanının yanı sıra, toplantılarınız i&ccedil;in salonda kullanacağınız diğer teknik ekipmanları da (perde, projeksiyon, plazma vb.) ihtiyacınıza g&ouml;re paket i&ccedil;erisine dahil edebiliyoruz. T&uuml;m bunlar i&ccedil;in tek yapmanız gereken bize katılımcı sayınızı bildirmek. Profesyonel teknik ekibimiz her t&uuml;rl&uuml; soru ve sorununuz ile ilgilenecektir.&nbsp;
</div>
</div>
</div>
</section>

SİMULTANE ÇEVİRİ EKİPMANI

Simultane Çeviri Sistemleri

Bid&uuml;l olarak da bilinen ve genellikle tur rehberleri tarafından kullanılan infoport (Tour-Guide) sistemi, koşullar uygun olduğunda s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri i&ccedil;in de &ccedil;ok kullanışlı bir se&ccedil;enektir. Kabin kurulumunun fiziksel olarak m&uuml;mk&uuml;n olmadığı, k&uuml;&ccedil;&uuml;k &ccedil;aplı, az katılımcılı organizasyonlarda infoport sisteminden faydalanılabilir. B&ouml;yle durumlarda infoport sistemi, k&uuml;&ccedil;&uuml;k ve taşınabilir bir simultane &ccedil;eviri sistemi vazifesi g&ouml;r&uuml;r. Bu sistemde &ccedil;evirmen kulaklık takmadan, doğrudan konuşmacı sesini ortamdan alarak &ccedil;eviriyi mikrofonlu telsiz benzeri bir cihaza yapar ve dinleyiciler de kendilerine verilen ufak telsiz cihazlar &uuml;zerinden &ccedil;eviriyi eşzamanlı olarak dinleyebilirler. Dinleyiciler ile yakın mesafe zorunluluğunu ortadan kaldırması ve katılımcıların diledikleri yerden &ccedil;eviriyi dinleyebilmelerine olanak verdiği i&ccedil;in hem &ccedil;evirmenler hem de katılımcılar tarafından &ccedil;ok&ccedil;a tercih edilen bir sistemdir.&nbsp;
İnfoport sisteminin toplantı s&uuml;resini ardıl (konsek&uuml;tif) &ccedil;eviri gibi ekstra uzatmaması, bu sistemin en b&uuml;y&uuml;k avantajlarından biridir.&nbsp; İnteras olarak, portatif ve kullanımı son derece kolay olan bu sistemi, bu t&uuml;r toplantılarınız i&ccedil;in en kaliteli ve en son teknolojinin kullanıldığı &uuml;r&uuml;nlerle sağlayabiliyoruz.&nbsp;

İnfoport (Tour-Guide) sistemi

İnfoport İle Çeviri

Deşifre, farklı formatlardaki ses veya video kayıtlarının yazılı metne d&ouml;k&uuml;lmesi işlemidir. Kongre, seminer, panel gibi etkinliklerde yapılan konuşmaların arşivlerde yazılı olarak saklanması ya da bu konuşmaların yayınlara d&ouml;n&uuml;şt&uuml;r&uuml;lmesi amacıyla yapıldığı gibi, konuşmaların g&ouml;r&uuml;nt&uuml;l&uuml; kayıtlarına altyazı eklenmesinin ilk aşaması olarak da başvurulan bir işlemdir. Timecode (zaman kodu)&nbsp; ile ve timecode olmadan iki farklı şekilde tercih edilebilir. Timecode ile yapılan deşifre, genellikle r&ouml;portaj, film, dizi, belgesel vb. g&ouml;rsel kayıtlardaki t&uuml;m seslerin zaman kodu bilgisi eklenerek metin haline getirilmesi işlemidir. &Ouml;zellikle bir video kaydına altyazı yapılmak isteniyorsa deşifrenin timecode desteği ile yapılması gerekir.&nbsp;
Bir diğer deşifre t&uuml;r&uuml; ise canlı deşifredir. Konferans, kurumsal toplantı, seminer gibi organizasyonlarda yapılan t&uuml;m konuşmaların eşzamanlı ve canlı olarak aynı anda metne d&ouml;n&uuml;şt&uuml;r&uuml;lmesi işlemidir. En b&uuml;y&uuml;k kolaylığı ses kaydına ihtiya&ccedil; duymadan, sonrasında yapılacak deşifre i&ccedil;in uzun s&uuml;re beklemeden toplantı bitiminde kayıtlara erişim sağlanabiliyor olmasıdır. &Ouml;zellikle sonunda rapor yazılan, geniş katılımlı, kurul benzeri toplantılarda canlı deşifreye &ouml;zellikle ihtiya&ccedil; duyulmaktadır.&nbsp;
G&uuml;n&uuml;m&uuml;z teknolojisinin imkanları ve yapay zekanın sayesinde, otomatik deşifre yapan &ccedil;eşitli&nbsp; programlar da kullanılmaktadır. Fakat bu programların &ccedil;ıkardığı metinler son kullanıma hayli uzak olduğundan, mutlaka baştan sonra dinlenerek d&uuml;zeltilmesi gerekir. Bu işlem, konuşmacıların aksanlarına, dil yeterliliklerine ve metnin orijinal dili dışındaki kelimelerin, kişi isimlerinin vb. &ouml;zel ifadelerin ne sıklıkla kullandığına bağlı olarak en az deşifre işleminin kendisi kadar uzun s&uuml;rebilir. Bu nedenle program ile yapılmış da olsa nihai metnin mutlaka bir uzman tarafından d&uuml;zenlenmesi elzemdir.
Deşifre metinleri &ccedil;oğunlukla, toplantılarda yapılan konuşma metinlerine ait olduğundan, uzmanlık alanı konferans &ccedil;evirmenliği olan şirketimizce yapılan deşifreler &uuml;st d&uuml;zey doğruluk ile yapılırken, sayfa d&uuml;zeni ile noktalama işaretlerine &ouml;zen g&ouml;sterilir. Hemen hemen her konuda s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri deneyimine sahip olmamız da deşifre yapılacak metinlere aşinalığı artırdığından hızlı bir şekilde tamamlanmasına yardımcı olur.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Deşifre hizmetimiz ile ilgili talepleriniz i&ccedil;in l&uuml;tfen koordinat&ouml;r&uuml;m&uuml;z ile <a href="http://interas.com.tr/iletisim/">iletişime ge&ccedil;iniz.</a>

Deşifraj

Aylar s&uuml;ren hazırlık gerektiren etkinliklerin başarısı katılımcıların ilgi ve memnuniyetiyle &ouml;l&ccedil;&uuml;l&uuml;r. Konuşmacılar ve &ccedil;evirmenler kadar sunucu da bu ilgiyi uyandırmak ve memnuniyeti arttırmakta &ouml;nemli bir rol oynar.&nbsp; İnteras olarak, sunucunun g&ouml;revinin konuşmacıların takdiminden &ccedil;ok daha fazlası olduğunu biliyor ve bu inan&ccedil;tan yola &ccedil;ıkarak, tıpkı s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviride olduğu gibi temsil yeteneği ve dil uzmanlığı gerektiren bu alanda da, sahip olduğumuz geniş network&uuml;m&uuml;zdeki profesyonel sunucu ve spikerlerimizle sizlere hizmet vermekten mutluluk duyuyoruz.&nbsp;&nbsp;
Konferans, toplantı, seminer ve davetleriniz i&ccedil;in T&uuml;rk&ccedil;e ve İngilizce dillerinde sunuculuk ve spikerlik hizmetimiz ve referanslarımız ile ilgili bilgi almak i&ccedil;in ofisimizle temasa ge&ccedil;ebilirsiniz.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

Sunuculuk ve Spikerlik Hizmetleri

Organizasyon ekibi &ccedil;evirmenler, teknik ekip, organizasyon g&ouml;revlileri ve destek ekibi ile bir b&uuml;t&uuml;nd&uuml;r. Bu ekibin birbiri ile birlikte &ccedil;alışmaya alışkın olması toplantınızın başarısında &ouml;nemli bir rol oynar. İnteras olarak; birlikte bir&ccedil;ok organizasyona imza attığımız siz değerli m&uuml;şterilerimizin beklentilerini anlıyor ve sizleri aradığınız ekip ile buluşturmaktan memnuniyet duyuyoruz. Uzun yıllardır birlikte &ccedil;alıştığımız &ccedil;&ouml;z&uuml;m ortaklarımız ile; ulusal ve uluslararası kongre, konferans, toplantı, fuar vb. t&uuml;m etkinliklerinizde g&uuml;nl&uuml;k veya d&ouml;nemlik host ve hostes gibi insan kaynağı ihtiya&ccedil;larınızı karşılıyoruz.&nbsp;
İngilizce-T&uuml;rk&ccedil;e host ve hostes hizmetinden faydalanmak ve referanslarımız hakkında bilgi almak i&ccedil;in l&uuml;tfen ofisimizle temasa ge&ccedil;iniz.&nbsp;

Host ve Hostes Hizmeti

Altyazı belgesel, film, animasyon, reklam filmi, video, haber, konferans ve kongre kayıtları gibi g&ouml;r&uuml;nt&uuml;ler i&ccedil;in, genellikle yabancı dildeki konuşmaları istenen dildeki &ccedil;evirisi ile g&ouml;r&uuml;nt&uuml;n&uuml;n altında verilmesi işlemidir. İlgili kayıttaki konuşmalar &ouml;ncelikle timecode eklenerek deşifre edilir, ardından istenen dile &ccedil;evrilir ve son olarak altyazı işlemi uygulanır.&nbsp;
İnteras olarak tek durak hizmet anlayışımızla, tarafımızca deşifre edilen ve &ccedil;evrilen metinlere, g&uuml;venilir iş ortaklarımız aracılığıyla altyazı eklenmesi hizmetini de sunuyoruz. B&ouml;ylece tek elden &ccedil;ıkan bu hizmetle, m&uuml;şterilerimiz farklı adresleri gezmeden pratik ve hızlı bir şekilde nihai &uuml;r&uuml;n&uuml;ne ulaşabiliyor.&nbsp;&nbsp;
Bazı kayıtlar i&ccedil;in, işitme engelli bireylerin de kullanımına sunulması a&ccedil;ısından aynı dilde altyazı eklenmesi m&uuml;mk&uuml;n olabiliyor.&nbsp;&nbsp;
Seslendirme: Tanıtıcı, anlatıcı ve reklam ama&ccedil;lı yapılan g&ouml;rsel veya işitsel i&ccedil;erikleri oluşturan metinlerin belirli kurallar (diksiyon, vurgu, tonlama vb.) dahilinde seslendirmen tarafından okunması ve st&uuml;dyo ortamında kaydedilmesidir. Seslendirme; reklam filmi, tanıtım filmi, santral sistemleri, radyo ve televizyon reklamları, kapalı devre sistem anonsları vb. gibi projelerde ihtiya&ccedil; duyulan hizmettir ve bu mecralarda kullanılır.
Seslendirme sanat&ccedil;ısına gelen metin bazen bir tanıtım filmi, bazen bir belgesel film, bazen bir sinema filmi, bazen bir reklam, bazen bir doğrudan satış, bazen santral mesajı, bazen animasyon veya &ccedil;izgi film, bazen bir şarkı veya jingle olabilir. B&uuml;t&uuml;n bu metinsel ifadelerle tarif edilen &ccedil;alışmalar seslendirme sanat&ccedil;ıları tarafından tonlama, vurgu, fonetik kurallara uygun olarak seslendirilir. Burada sesin yaratacağı etki &ccedil;ok &ouml;nemli olmaktadır. Sadece video, sadece metin veya m&uuml;zik tek başına seslendirmenin yarattığı etkiyi yaratmaz. B&uuml;t&uuml;n bu &ccedil;alışmaları harika bir sanat eserine d&ouml;n&uuml;şt&uuml;ren seslendirmedir. Bunun i&ccedil;in sanat&ccedil;ı &ccedil;ok &ouml;nemlidir.
Deşifre ve yazılı &ccedil;eviri hizmetlerimizin bir uzantısı olarak altyazı ve seslendirme alanlarında da tek durak hizmet anlayışıyla &ccedil;alışıyoruz. Yazılı ve s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri alanındaki geniş ve profesyonel insan kaynağımızdan ve teknik ekiplerimizden istifade ederek arzu ettiğiniz dillerde kısa/uzun metrajlı filmlerinizde, tanıtım ve reklam videolarınızda senkron altyazı yerleştirme ve istediğiniz kriterlere g&ouml;re se&ccedil;ilen seslendirme sanat&ccedil;ıları aracılığıyla istediğiniz dilde seslendirme hizmeti sağlıyoruz. Konuyla ilgili detaylı bilgi almak i&ccedil;in l&uuml;tfen bizimle iletişime ge&ccedil;iniz.

Altyazı 

Altyazı ve Seslendirme

İnteras olarak sahip olduğumuz geniş network&uuml;m&uuml;z&uuml;n bir kısmını da profesyonel turist rehberleri oluşturuyor. Kaliteli bir turist rehberliği hizmetinin en &ouml;nemli unsurlarından olan dil kullanım becerisi, &uuml;lke ve b&ouml;lge k&uuml;lt&uuml;r&uuml; ile sanat ve tarihe hakimiyet, işbirliği yaptığımız tur rehberlerimizin sahip olduğu en temel &ouml;zelliklerdir. Bu bakımlardan, rehberlik hizmeti sıklıkla mihmandarlık ve &ccedil;evirmenlik meslekleri ile el ele giden bir meslek dalı olmuştur.&nbsp;
İngilizce ve T&uuml;rk&ccedil;e başta olmak &uuml;zere bir&ccedil;ok farklı dilde sunduğumuz profesyonel turist rehberliği hizmetimiz ile yurtdışından gelen misafirlerinize, heyet &uuml;yelerinize, &uuml;st d&uuml;zey yetkililerinize İstanbul ve T&uuml;rkiye&rsquo;nin farklı illerini tanıtırken seyahatlerini dolu dolu ge&ccedil;irmelerine yardımcı oluyoruz. İşbirliği yaptığımız t&uuml;m turist rehberlerimiz, K&uuml;lt&uuml;r ve Turizm Bakanlığı ruhsatnamesine sahiptir.&nbsp;&nbsp;

Turist Rehberliği 

Simultane ve infoport sistem ekipmanları, deşifraj, altyazı ve seslendirme gibi alanlarda sağladığımız tamamlayıcı hizmetlerimizle size tam bir &ccedil;&ouml;z&uuml;m sunuyoruz.

Diğer Hizmetlerimiz